[幼儿园,小学,中学,大学] 请英语翻译高手翻译一下下面这篇短文

发表于 @ 2009-7-30 14:03:59

I'm still alive tonight
I can feel my heart beating
Emotions on the surface of my skin
I can hear my breathing
Wind upon those bedsheet sails
Spirit broods over the deep
I see an image of my father
And he bids me:"Come and sleep"
No one is sleeping down the hallway
No one is here beside me now
And the loneliness
Like a fever
Is hot upon my brow
I know life is more than just survival
But that's all that I can see
I'm still alive tonight
And that's good enough for me

请英语翻译高手翻译一下下面这篇短文

我还活着

还能感受到自己的心跳

我(能感受到)情感

我能听到我的呼吸

微风吹拂着床单

那些念念不忘的思绪(里)

我仿佛看到了我的父亲

他对我说:来吧,休息吧

走廊内不见身影

我身旁空无一人

孤独啊

涌上心头

我知道生活不仅仅是生存

然而这就是我所感受到的一切

此刻我仍活着

对我而言已足够

===============================

个人感觉这好像是一首诗或者是类似于贺卡上面的比较诗意的文字,基本翻译如上,水平有限还望见谅。

 

参考:

今晚我还活着
我能感觉到我的心跳
我皮肤表面上的情感

我可以听到我的呼吸
风动那些床单帆
精神的深刻沉思

我看到一个形象,我的父亲
他的邀我说: “来吧,睡”
没人在走廊睡觉

现在没有人在我旁边
孤独
像火

热了我的额头
我知道生活不仅仅是生存
但是这一切,我可以看到
我还活着今晚
这对我来说不够好

今晚我仍或者

我能感觉到自己的心跳

我皮肤表面的情绪

我能听见自己的呼吸
风在床单上刮过

灵魂在深处沉思

我看见我的父亲

他命令我:睡吧!
没人在半途睡觉

此刻我身旁也毫无一人

孤独

就像发烧

在我的眉头滚烫

我知道生命不仅仅是活着

但那只是我能想到的全部

我今晚仍然活着

那对我已足够了

今夜我仍然活着
我能感觉到我的心在跳动
情感游浮在我皮肤的表面
我能听到我的心在跳动
风在那些床单上航行
灵魂笼罩着深渊
我看见了我父亲的形象
他对我说:“过来睡吧”
并没有人在走廊睡着
此刻并没有人在我身旁
那种寂寞
就像在我眉梢上燃烧的高温
我知道生命不只是生存
但我只能看得见生存

今夜我仍然活着
这对于我来说已经很足够

今晚我仍然活着,

我能感受我心脏的跳动,

情感溢于言表,

我能听到我的呼吸,

清风拂过船帆,

精神对那神秘念念不忘

我看见父亲的幻影

他嘱咐我:去睡吧

没人睡在走廊上,

没人在这里除我之外

并且那孤独,

像发烧般

灼烧我的额头。

我知道生命不仅仅是活着,

但我所能见到只有这些。

今晚我仍然活着,

这已足够。

 

我来!!!

我今晚一样还好好的活着

我的心脏一如既往的跳动

情感爆发出来

我听到我的呼吸

就像那清风拂过船

对那神秘我依旧在执著

我看见父亲的影子

他对我呢喃着:睡吧

一个人也没在走廊

除了我在这没有其他人

那孤独,

就像发烧般

灼烧我的额头

我知道生命不仅仅是活着

但是我所看到的这有这些

今晚我依然活者

这已足够...

 

  今晚,我还活着
  我可以感觉到我的心跳
  表面上的情感,我的皮肤
  我能听到我的呼吸
  风在那些不自由,毋宁死帆
  broods精神在深
  我看到了我父亲的形象
  他催促我:“来和睡眠”
  没有人是睡觉的走廊
  没有人是在这里陪伴着我
  和孤独
  如有发烧
  在我的眉毛是热的吗
  我知道生活不仅仅是生存
  但这是我所能看到
  今晚,我还活着
  和这足够好了

from:http://wenwen.soso.com/z/q146328866.htm


Copyright © 2009 老紫竹
网站地图 | 最新文章 | 未读文章 | 24小时内热点文章 |津ICP备09000085号